Удаленный письменный переводчик / Репетитор по английскому и итальянскому языку
Занятость: Частичная занятость, проектная работа, удаленная работа

Студентка 3 курса факультета лингвистики и межкультурной коммуникации. Владею английским и итальянским языками на продвинутом уровне. Имею практический опыт письменного перевода текстов различной тематики, а также успешный опыт работы репетитором с детьми дошкольного и младшего школьного возраста. Ответственная, пунктуальная, умею находить общий язык с детьми и выстраивать доверительные отношения. Стремлюсь к профессиональному росту в области перевода и преподавания.

Ключевые компетенции:

· Письменный перевод (русский ⇄ английский, русский ⇄ итальянский).
· Редактура и корректура текстов.
· Преподавание английского и итальянского языка детям.
· Разработка увлекательных и интерактивных уроков для детей.
· Работа с текстами разной сложности и направленности.
· Высокий уровень грамотности на русском и иностранных языках.
· Ответственный подход к срокам выполнения задач.

Опыт работы:

· Выполнение письменных переводов документов, статей, коммерческих предложений и личной переписки с английского и итальянского языков на русский и наоборот.
· Адаптация текстов с учетом культурных особенностей (межкультурная коммуникация).
· Обеспечение высокого качества перевода и соблюдение сроков сдачи работ.
· Примерный объем переведенных текстов: более 50 страниц.

Репетитор по английскому и итальянскому языку (для детей)
Работа с детьми от 5 до 12 лет (очно или онлайн)

· Проведение индивидуальных занятий с детьми дошкольного и младшего школьного возраста.
· Помощь в освоении школьной программы, повышение успеваемости.
· Обучение языку «с нуля» в игровой форме, с использованием интерактивных материалов (песни, видео, игры).
· Подготовка к контрольным работам.
· Результат: ученики успешно осваивают программу, повышают интерес к изучению языков, улучшают разговорные навыки.

Образование:

Неоконченное высшее (БГУИЯ ) Факультет межкультурных коммуникаций
Специальность: Специалист по межкультурной коммуникации, переводчик-референт (английский и итальянский языки).