​Выполняю квалифицированный перевод технической документации для оборудования, станков, металлоконструкций и промышленных линий. Работаю с английским и китайским языками.
​Главный приоритет — абсолютное соответствие отраслевой терминологии, сохранение форматирования оригинала и верность инженерным стандартам (ЕСКД, ЕСПД).Что входит в услуги:
​Эксплуатационная документация: руководства по эксплуатации (Manuals), паспорта оборудования, инструкции по монтажу, пусконаладке и обслуживанию.
​Чертежи и спецификации: перевод надписей, штампов, таблиц, выносок и экспликаций на чертежах без нарушения оригинальной верстки.
​Технические паспорта и ТУ: перевод и адаптация документации импортного оборудования для регистрации или эксплуатации.
​Каталоги и даташиты (Data Sheets): перевод технических характеристик, комплектаций и описаний продукции.
​Преимущества работы:
​Инженерный подход: понимание принципов работы механизмов и оборудования, а не просто "буквальный" перевод слов.
​Точность верстки: итоговый документ полностью повторяет структуру и оформление оригинала (схемы, таблицы и чертежи остаются на своих местах).
​Соблюдение сроков: оперативная оценка объема и четкое следование договоренностям.
​Формат взаимодействия:
Удаленно по всей Беларуси. Работаю с файлами любого формата (PDF, Word, картинки, сканы, DWG).
​Звоните или пишите в сообщения Kufar / / — присылайте документ для расчета точной стоимости и сроков!