Маккалоу Колин. Поющие в терновнике.
Издательство: Аурика
Тип переплёта: ламинированный тверд.
Год издания: 1993
Формат: Обычный
Состояние: Хорошее
Количество страниц: 608с.
Роман `Поющие в терновнике` австралийской писательницы Колин Маккалоу (1937-2015), впервые опубликованный в 1977 году, был переведен более чем на 20 языков, стал международным бестселлером и принес автору мировое признание и славу. `Поющие в терновнике` - любовный роман, поднятый на уровень настоящей литературы. Трогательная история взаимоотношений влюбленных, завораживающая читателя своей искренностью, чистотой и глубиной… `Поющие в терновнике` - романтическая сага о трех поколениях семьи австралийских труженников, о людях, трудно ищущих свое счастье. `Есть такая легенда - о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания. По крайней мере, так говорит легенда.` Не без чужой помощи семья поднимается из низов, получает статус управляющих поместьем. Но кому достанутся плоды труда старшего поколения? Каждый в роду начинает свою прекрасную песнь – для того чтобы найти свой терновый шип – и броситься на него грудью... Перевод романа выполнен общепризнанным мастером перевода, советской переводчицей английской и французской литературы на русский язык, литературоведом, критиком и теоретиком перевода, авторитетнейшим редактором - Элеонорой Яковлевной Гальпериной (1912-1991), творившей под творческим псевдонимом Норы Галь.