Книга Том Сойер Марка Твена на английском языке в сокращенном варианте. Состояние довольно ветхое, внимательно смотрите фото.

Предисловие объясняет, что это сокращённое издание предназначено для средней ступени (Mittelstufe) немецких школ. Учитель должен «с тактичным пониманием» объяснять ученикам те выражения Марка Твена, которые не являются «образованной английской разговорной речью».

Цель — «чистота языка»: пособие служит не только для изучения английского, но и для идеологической фильтрации: учитель должен отмечать всё, что не соответствует «хорошему разговорному английскому» (образованному языку).

После смерти редактора в издании 1941 года были сделаны дополнительные сокращения, «с особым вниманием к местам, значительно отклоняющимся от хорошего разговорного английского».

Такие издания были частью нацистской политики в области образования и культуры. Использование англоязычной литературы в немецких школах было ограничено, но не запрещено полностью — например, для обучения языку. Однако тексты подвергались строгой цензуре и адаптации:

Вырезалось всё «неприличное» с точки зрения нацистской морали или не соответствующее образу «правильного» английского.

Упрощались и адаптировались сюжеты, чтобы не допустить «развращающего» влияния на молодёжь.

Находится в Минске, ст.м.Уручье
Почта, Европочта