Здравствуйте!
Я являюсь студенткой 5 курса (Минского государственного лингвистического университета) с уровнем Английского С1 (подтверждено сертификатом). Имеется большой опыт общения с носителями.

Я предлагаю:
1)Переводы с Русского на Английский и с Английского на Русский
2)Редактуру и корректуру текстов (грамматика, стиль, естественность звучания)
3)Адаптацию контента под целевую аудиторию (академические, бизнес, творческие тексты)
4)Проверку эссе, статей, презентаций на ошибки и улучшение формулировок

Что для меня главное в переводе и редактуре:

— Точность и сохранение смысла; никакого искажения информации: ваш текст должен звучать естественно на Английском, но без потери исходной мысли.
— Внимание к терминам, контексту и оттенкам значений.
Адаптация под аудиторию
— Переводчик ≠ просто замена слов. Важно учитывать:
Формальность (деловой стиль/разговорный).
Культурные особенности (идиомы, реалии, юмор).
Грамматика + стиль
— Не просто "без ошибок", а чисто и гладко, как у носителя.
— Избегаю "кальки" (прямого переноса конструкций), которая режет слух.
Скорость ≠ ущерб качеству
— Да, работаю оперативно, но никогда не жертвую точностью ради сроков.
Конфиденциальность
— Ваши тексты не уйдут к третьим лицам — это принципиально.

Мой подход:

"Хороший перевод — тот, который читают, а не расшифровывают."
Если вам важно, чтобы текст не просто перевели, а сделали "живым" — обращайтесь!